小練桑のmurmur

對第一位踏上月球土地的尼爾．阿姆斯壯來說，那句「這是我的一小步，卻是人類的一大步」早已成為經典，但他自己並不確定當時到底有沒有口誤─「That’s one small step for man」裡頭的「man」前面到底有沒有冠詞「a」？

在一九六九年人類登月成功的三十七年後，澳洲科學家利用聲音編輯軟體，播放該句名言的錄音，結果發現阿姆斯壯確實曾發出「a」的音，只不過速度太快─三十五毫秒，是一般發音速度的十倍─導致錄音難以辨識。

阿姆斯壯本人堅稱，他要說的是「one small step for a man…」，這句話不僅符合文法規則，也更具深意，可免於前後同義反覆的套套邏輯。據說，他後來曾詢問美國航太總署（NASA）官員，究竟他是一時不察說錯話，還是因為他的發言傳回二十五萬英里之外的地球時，受到靜電干擾而失真？

在將近四十年之後，電腦科技終於還了阿姆斯壯清白。利用高科技聲音分析技術，澳洲電腦專家福特在阿姆斯壯的這句名言中，重新發現了「a」。福特已將其研究成果告知NASA和阿姆斯壯本人，後者隨即發佈聲明，對這項技術的效用和結論表示肯定。