小練桑のmurmur

http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/may/12/today-int4.htm

編譯陳成良／特譯

不惜勞民傷財，將首都遷往奈比多（意指「帝王之家」），為家人舉辦豪奢婚宴，住在皇宮般的別墅，緬甸軍頭們似乎花錢不眨眼。不過，在風災死亡人數節節攀升，高達兩百萬人民苦等食物、水及醫療救援之際，緬甸軍方手中的龐大財富資源投入賑災的比例，卻少之又少。

15億嫁女 無視災民死活

緬甸軍頭包山包海，靠著出售該國豐沛的天然資源聚斂了龐大財富，但至今只承諾拿出四百萬美元救災。相形之下，軍事執政團第一號人物丹瑞大將前年為女兒安排一場盛大奢華婚禮，之後流出十分鐘短片。在影片中，丹瑞的女兒丹達瑞一身珠光寶氣、奢華無比，婚禮中收到的各式豪華禮品，價值就超過五千萬美元（約十五億台幣）。

歷經逾四十五年的孤立與軍事統治，緬甸已淪為全球最貧窮國家之一，國內生產毛額（ＧＤＰ）甚至還遠不如柬埔寨、寮國及孟加拉等鄰近窮國。聯合國數據顯示，緬甸軍政府花在教育的經費只佔ＧＤＰ的一．三％，醫療保健的預算更只佔○．三 ％。

資源財富 全落軍頭口袋

然而，百姓越來越窮，來自該國石油、天然氣、林業、礦產及寶石等資源的豐厚收益，卻讓軍頭荷包越來越飽滿。去年緬甸人民因不滿燃料與物價飆漲而爆發示威，遭軍方血腥鎮壓後，歐盟與美國加強對緬甸經濟制裁，不過中、印及泰國持續成為緬甸的出口大客戶，讓緬甸軍方有恃無恐。

一家半官方報紙上月報導，去年緬甸天然氣出口金額達二十七億美元，比前一年遽增八成，軍方還準備開挖更多天然氣井，大發能源財。

澳洲麥格里大學經濟專家特尼爾估計，緬甸高級將領坐擁四十億美元外匯存底，並以每月進帳一億五千萬美元的速度增加。然而，這些國家財富流向老百姓的金額少得可憐。此外，相關計畫衍生的強制勞動及強制遷徙等問題，受害最深的是一般平民。

各國已承諾提供近一億美元援款，但軍方卻只顧著要如期舉辦制憲公投、限制外國救援人員入境，還扣留緊急救災物資，在百姓水深火熱之際，視人民如芻狗。（取材自法新社）