昨天回去鳳山補辦該死的存簿，意外發現兩則爆笑英文翻譯
鳳山火車站男廁，貼了一些中英文對照的格言，Misery loves company.翻譯成：同病相憐。
阿勒？不是應該翻成禍不單行嗎？直接翻譯也是翻成災難喜歡有(其他災難)陪伴。結果沒想到雅虎的翻譯也是同病相憐。囧
高雄火車站，火車要離開了，廣播英文說....will leaving....
Will leaving???? Leaving my ass, you dumb ass!!
鳳山火車站男廁，貼了一些中英文對照的格言，Misery loves company.翻譯成：同病相憐。
阿勒？不是應該翻成禍不單行嗎？直接翻譯也是翻成災難喜歡有(其他災難)陪伴。結果沒想到雅虎的翻譯也是同病相憐。囧
高雄火車站，火車要離開了，廣播英文說....will leaving....
Will leaving???? Leaving my ass, you dumb ass!!
全站熱搜
留言列表
